讓我們重新講述一個古老的故事 Let us tell an old story anew,
而且我們將看看您對此有多了解 and we will see how well you know it.
很久以前，那裡有兩個王國 Once upon a time, there were two kingdoms
是勢不兩立的鄰國 that were the worst of neighbours.
兩國之間的隔閡是如此之深 So vast was the discord between them
據說只有偉大的英雄 that it was said only a great hero
或者殘酷的暴君才能將它們統一 or a terrible villain might bring them together.
其中一個國度裡住著和你我一樣的人 In one kingdom lived folk like you and me,
統治他們的是一個虛榮而且貪婪的國王 with a vain and greedy king to rule over them.
他們從來不會感到滿足 They were forever discontent,
而且對鄰國的財富和美景垂涎不已 and envious of the wealth and beauty of their neighbours.
因為在另一個王國，魔爾森林 For in the other kingdom,the Moors,
生活著各種奇妙的生物 lived every manner of strange and wonderful creature.
而且他們不需要國王或王后 And they needed neither king nor queen,
但是彼此信賴 but trusted in one another.
在魔爾森林懸崖上的一裸巨樹上 In a great tree on a great cliff in the Moors
生活著這樣的一個精靈 lived one such spirit.
你也許會把她當做一個女孩 You might take her for a girl,
但她不是普通的女孩 but she was not just any girl.
她是一個仙女 She was a fairy.
這就對了 There you go.
而且她的名字 And her name
叫做瑪琳菲森 was Maleficent.
早上好，蘑菇先生! Good morning,Mr Chanterelle!
我喜歡你的帽子！哦! I love your cap! Oh.
不 不，不要這樣做！ No. No,don't do it!
啊! Ahh!
哈! 你沒打著我! Ha! You missed me!
早上好 早上好 Good morning. Good morning.
幹的漂亮，姑娘們! Lovely work,girls!
呼-吼! Whoo-hoo!
有什麼大驚小怪的？邊境守衛發現了... What's all the fuss about? The border guards have discov...
為什麼你要告訴她？我要告訴她！ Why do you get to tell her? I want to tell her!
我想要! I want to!
那是有規則的，弗利特 There are rules,Flittle.
這次我說，下次你說 I tell this time,you tell next time.
不，上次是你說的 No,you told last time,
所以這次我應該說了，而且下次是綠旋仙女 so I should tell this time, and Thistlewit next time.
要告訴我什麼？ Tell me what?
好吧! Fine!
謝謝 Thank you.
瑪琳菲森，邊境守衛... Maleficent,the border guard...
邊境守衛在珍寶湖邊 The border guards have found
發現一個人類小偷 a human thief at the pool of jewels.
對不起 I'm sorry.
她總是扇著她的翅膀, 很匆忙的 She's always in a hurry, with her big wings.
人類，在這裡 Humans,here.
我希望不會再有另一場戰爭了 I hope there's not another war.
我不怕 I'm not afraid.
此外，我從未近距離見過人類 Besides,I have never seen a human up close.
出來吧! Come out!
不 他們想殺了我 No. They mean to kill me.
除此之外，它們看起來很可怕 And besides,they're hideous to look at.
這樣說是極其無禮的 That's extremely rude.
別聽他的，巴爾薩扎 Don't listen to him,Balthazar.
你是經典地帥哥 You're classically handsome.
偷東西是不對的 It's not right to steal,
但我們不會為此殺人的 but we don't kill people for it.
出來吧! Come out.
立即出來吧! Come out this instant!
你是大人嗎？ Are you fully grown?
不是 No.
我相信他只是一個男孩 I believe he's just a boy.
而你只是一個女孩 And you're just a girl.
我覺得 I think.
你是誰？Who are you?
我叫斯戴芬 I'm called Stefan.
你是誰？Who are you?
我叫瑪琳菲森 I'm Maleficent.
是的，沒錯 Yes,right.
你必須把它交出來 You have to give it back.
歸還什麼？Give what back?
如果我知道你會把它扔掉 If I knew you would throw it away,
我會保留它了 I would have kept it.
我沒扔掉它 I didn't throw it away.
我把它送到了家，就像我要為你做的那樣 I delivered it home, as I'm going to do for you.
有一天，你知道，我會住在那裡 Someday,you know,I'll live there.
在城堡裡 In the castle.
那你現在住哪裡？ Where do you live now?
在穀倉裡 In a barn.
那麼你的父母是農民了嗎？ So your parents are farmers,then?
我父母都死了 My parents are dead.
我也是 Mine,too.
我們會再次見面的 We'll see each other again.
你真的不應該再回到這裡，你知道 You really shouldn't come back here,you know.
這樣不安全 It's not safe.
而且如果我做出這樣的選擇 And if I made that choice,
如果我回來，你會在這裡嗎？ if I came back,would you be here?
也許吧! Perhaps.
噢！怎麼了？ Ow! What's wrong?
你的戒指 Your ring.
鐵會燙傷精靈的 Iron burns fairies.
對不起 I'm sorry.
我喜歡你的翅膀 I like your wings.
瑪琳菲森想著斯載芬如何扔掉戒指的樣子 Maleficent thought of how Stefan cast away his ring,
儘管他在世界上擁有的東西如此之少 he who had so little in the world,
這樣他們的手就可以再次接觸 so that their hands might touch again,
而且她的心被感動了 and her heart was moved.
那個希望偷珠寶的年輕小偷 Thus did the young thief
就這麼做了... who had hoped to steal a jewel...
瑪琳菲森! Maleficent!
偷了一些比寶石更珍貴的東西 steal something far more precious.
瑪琳菲森? Maleficent?
瑪琳菲森! Maleficent!
這麼多星期過去了 After all these weeks,
看看誰回來了 look who came back.
我認為值得冒這個險 I thought it worth the risk.
那麼，你做什麼好玩的呢？ So,what do you do for fun?
哇！Whoa!
斯載芬與瑪琳菲森成為了最不可能的朋友 Stefan and Maleficent became the most unlikely of friends.
而且有一段時間似乎 And for a time it seemed as if,
至少在他們身上 in them at least,
人類與精靈之間舊有的仇恨已經被遺忘了 the old hatred between men and fairies had been forgotten.
事實上，友誼慢慢變成了別的東西 As it will,friendship slowly turned into something else.
而且在她十六歲生日 And on her 16th birthday,
斯戴芬給了瑪琳菲森一個禮物 Stefan gave Maleficent a gift.
他告訴她這是真愛之吻 He told her it was true love's kiss.
但事實卻並非如此 But it was not to be.
隨著時間的流逝 As the years passed,
斯戴芬的野心讓他遠離了瑪琳菲森 Stefan's ambition pulled him away from Maleficent,
而且與人類王國的種種誘惑越走越近 and towards the temptations of the human kingdom.
而瑪琳菲森，作為一個最強大的精靈 While Maleficent, the strongest of the fairies,
擔負起了保衛魔爾森林的重任 rose to become the protector of the Moors.
瑪琳菲森常常獨自徘徊 Maleficent often wandered alone
而且有時候好奇斯戴芬可能在哪裡 and sometimes wondered where Stefan might be,
因為她從來不明白人類的貪婪和妒忌 for she had never understood the greed and envy of men.
但她很快就知道了 But she was to learn.
因為人類國王 For the human king
聽說魔爾森林崛起的力量 had heard of a growing power in the Moors,
而且他決定要剷除魔爾森林 and he sought to strike it down.
士兵們，停止前進! Guard,halt!
他們在那裡 There they are,
神秘的魔爾森林沒有人敢冒險 the mysterious Moors where no one dares to venture
因為害怕潛伏在其中的魔法怪獸 for fear of the magical creatures that lurk within.
哦，我說剷除他們! Well,I say crush them!
不要再往前走了！ Go no further!
國王 A king
不會聽從有翅膀的精靈的命令 does not take orders from a winged elf.
你可不是我的國王 You are no king to me.
把她的頭拿來 準備戰鬥! Bring me her head. Battalion!
前進! Advance!
起來跟我並肩作戰! Arise and stand with me!
保持隊形! Hold the line!
是黑暗怪獸! 是黑暗怪獸! It's the dark creatures! It's the dark creatures!
衝啊! Charge!
你! You!
保護國王! To the king!
你別想佔領魔爾森林! You will not have the Moors!
現在不是，永遠也不是！ Not now,nor ever!
你...You...
當我初登王位的時候 When I ascended to the throne,
我向臣民承諾過 I promised the people
有一天 我們將佔有 one day we would take
魔爾森林和它的寶藏 the Moors and its treasures.
你們每個人 Each of you
宣誓效忠於我 swore allegiance to me
和這個使命 and to that cause.
陛下 Your Majesty.
在戰場上落敗 Defeated in battle.
難道這就是我的身後之名嗎？ Is this to be my legacy?
我知道你們都在等著我死 I see you waiting for me to die.
用不了多久了 但然後呢？ It won't be long. But what then?
我要選出一個繼任者 I will choose a successor
來承襲王位並照顧我的女兒 to take the throne and care for my daughter.
你們當中 Who among you
誰值得？is worthy?
殺死那個長著翅膀的妖精 Kill the winged creature.
為我報仇 Avenge me,
而等我死後你們將繼承王位 and upon my death you will take the crown.
瑪琳菲森 Maleficent.
瑪琳菲森! Maleficent!
那麼，在人類的生活得怎麼樣？ So,how is life with the humans?
瑪琳菲森，我是來警告你的 Maleficent,I've come to warn you.
他們想殺掉你 They mean to kill you.
亨利國王是不會善罷甘休的 King Henry will stop at nothing.
求你了 你一定要相信我 Please,you have to trust me.
他們聊起了很多事 They spoke of many things,
而且彼此的隔閡已煙消雲散 and the years faded away.
而且她也原諒了斯載芬的愚蠢和野心 And she forgave Stefan his folly and his ambition,
一切彷彿又回到了從前的樣子 and all was as it had been long ago.
你渴嗎？嗯! You thirsty? Mmm.
瑪琳菲森？Maleficent?
這是什麼？What is this?
我已經為您報仇了，陛下 I have avenged you,sire.
你殺死她了？ She is vanquished?
哦，你做得很好，我的孩子 Oh,you have done well,my son.
你做了別人不敢做的事 You have done what others feared to do.
你會得到重賞的 You will be rewarded.
我將盡我最大努力成為一名當之無愧的繼承人 I shall do my best to be a worthy successor,
陛下 Your Majesty.
我抓住你了！I've got you!
你這隻邪惡的鳥！變成一個人 You wicked bird! Into a man.
這是...It's a...
這是惡魔! It's a demon!
你把原本漂亮的我變成什麼了？ What have you done to my beautiful self?
你寧願我讓他們把你打死嗎？ Would you rather I let them beat you to death?
我不確定 I'm not certain.
別抱怨了 Stop complaining.
我救了你的命 I saved your life.
原諒我 Forgive me.
我該怎麼稱呼你？ What do I call you?
迪艾瓦 Diaval.
而為了報答你的救命之恩 And in return for saving my life,
我願做你的僕人 I am your servant.
無論您需要什麼 Whatever you need.
翅膀 Wings.
我需要你成為我的翅膀 I need you to be my wings.
我向諸位介紹當今王朝第一人 I present to you the first of his line,
至高無上的斯戴芬國王 His Royal Highness King Stefan.
他為了王位竟敢對我下如此毒手 He did this to me so he would be king.
現在怎麼辦，女主人？ Now what,Mistress?
她的翅膀! Her wings!
是個女孩! It's a girl!
是個女孩! 是個女孩! It's a girl! It's a girl!
哦？Well?
哦，我什麼也沒看到 Well,I saw nothing.
但是有一個，嗯... But there's been a,um...
什麼？What?
孩子 Child.
斯戴芬國王和王后生了一個孩子 King Stefan and the Queen have had a child.
哦! Oh.
將會舉行洗禮 There will be a christening.
他們說這將是一場盛大的慶祝活動 They say it's to be a grand celebration.
為嬰兒舉行的盛大慶祝活動 A grand celebration for a baby.
真是太好了 How wonderful.
各種各樣的人都來參加受洗典禮 All manner of folk came to the christening,
甚至還有三個為促成 even a trio of fairies
和平與友善而來的仙女 who sought to foster peace and goodwill.
哦，看，寶寶在那裡! Oh,look,there's the baby!
我喜歡寶寶! I love babies!
你能集中注意力嗎，拜託？ Can you just concentrate,please?
哦! 我不想再提醒你們了! Oh! I'm not telling you again.
恭喜您了，陛下 Greetings,Your Majesty.
我是來自魔爾森林的紅葉仙女 I am Knotgrass of the Moorland Fair Folk.
我是藍果仙女，陛下 I'm Flittle,Your Kingship.
而我是綠旋仙女，尊敬的陛下 And I'm Thistlewit,Your Royalnesses.
他們給我們的女兒帶來了禮物 They bring gifts for our daughter.
這可不是普通的禮物 These are not just any old gifts,
因為，你看，我們很神奇！ for,you see,we're magic!
而且非常喜歡小孩 And very good with children.
很好 Very well.
可愛的愛洛公主，我祝福你 Sweet Aurora,I wish for you
擁有絕世的美貌 the gift of beauty.
我祝福你一生中永遠不會憂傷 My wish is that you will never be blue,
只有幸福，快樂將會一直陪伴著你 only happy,all the days of your life.
可愛的寶寶 Sweet baby,
我對你的祝福是你將找到... my wish for you is that you find...
瑪琳菲森! Maleficent!
哦，哦! Well,well.
多麼顯赫的來賓，斯戴芬國王 What a glittering assemblage, King Stefan.
皇室 Royalty,
貴族、士紳 nobility,the gentry,
而且...and...
多麼古怪 How quaint.
甚至是烏合之眾 Even the rabble.
我必須說 I must say
沒能接到你們的邀請真的讓我感到很傷心 I really felt quite distressed at not receiving an invitation.
這裡不歡迎你 You're not welcome here.
哦! Oh.
哦，天啊! Oh,dear.
多麼尷尬的場面啊! What an awkward situation.
你不覺得難堪嗎？ You're not offended?
為什麼，不 Why,no.
為了表明我並沒有惡意 And to show I bear no ill will,
我，也會，給這孩子送上一份禮物 I,too,shall bestow a gift on the child.
不! 我們不要你的禮物! No! We don't want your gift!
離公主遠一點！ Stay away from the princess!
是的，遠離！Yes,stay away!
哦! Oh!
你們所有人都聽好了 Listen well,all of you.
公主的確會 The princess shall indeed
變得優雅和美麗 grow in grace and beauty,
深受所有遇見她的人的喜愛 beloved by all who meet her.
這是一份可愛的禮物 That's a lovely gift.
別這樣 Don't do this.
但是 But
在她的十六歲生日那天的日落之前 before the sun sets on her 16th birthday,
她會被織布機上的 she will prick her finger
紡錘刺破手指 on the spindle of a spinning wheel
然後陷入死亡一般的沉睡中 and fall into a sleep like death,
她將永遠不會從沉睡中醒過來 a sleep from which she will never awaken.
瑪琳菲森，請不要這樣做，我求你了 Maleficent,please don't do this, I'm begging you.
我喜歡你求我 I like you begging.
再求一次 Do it again.
我求你了 I beg you.
很好 All right.
公主也可以從沉睡中醒過來 The princess can be woken from her death sleep,
但只能通過 but only by
真愛之吻 true love's kiss.
這個詛咒將持續到時間的盡頭！ This curse will last till the end of time!
地球上沒有任何力量可以改變它 No power on Earth can change it.
斯載芬國王命令他的手下 King Stefan ordered his men
收繳這個國家裡所有的織布機 to seize every spinning wheel in the kingdom.
織布機被砸爛而且被燒毀 The wheels were broken and burned,
它們可能永遠不會被使用 that they might never be used,
然後被扔在城堡最深的地牢裡 and thrown into the deepest dungeon in the castle.
秘密地將孩子的安全 Secretly,he entrusted the safety of the child
托付給三位魔法仙女去照顧 to the magic of the pixies,
命令她們在一處杳無人跡的地方 who would take her to a remote hideaway
撫養她十六年零一天 for 16 years and a day.
斯戴芬把自己關在城堡的高牆之內 Stefan shut himself behind the walls of his castle
而他的士兵則全面出擊 while his soldiers rode far and wide
追蹤瑪琳菲森的下落 to hunt Maleficent down.
但瑪琳菲森她築起了她自己的荊棘之牆 But she made walls of her own,
魔爾森林從此再也不會有任何人類 that the Moors might never again suffer the touch
能踏足這裡 of any human.
而她則陶醉在那個詛咒 And she revelled in the sorrow
所帶來的悲傷之中 that her curse had brought.
仙女們履行了她們的承諾 The fairies began their charge
在樹林裡一間舒適的小屋裡撫養愛洛公主 to raise Aurora in a snug little cottage in the woods.
哦，不！是這裡嗎？ Oh,no! Is this it?
看起來糟透了 Looks dreadful.
走吧! Come on.
哦，我們需要一個更小的... Oh,we need a smaller...
噢！寶貝 Ooh! Baby.
或者更大的身體 Or bigger bodies.
不，我們需要的是一個適當的偽裝就好了 No,what we need is a proper disguise.
你什麼意思？ What do you mean?
噢，我們必須融入其中，不是嗎？ Well,we have to blend in,don't we?
我們必須足夠高大才能照顧這個孩子 We have to be big enough to look after this baby.
所以，聚集過來，姑娘們 So,gather around,ladies.
準備好 一、二、三，變！ Get ready. One,two,three,grow!
哦，效果很好 那很好 Oh,that's worked quite well. That's very nice.
現在，這下沒人起疑心了 Now,there will be no questions asked.
我們不再是仙女了 We are no longer fairies.
我們是三個在樹林裡撫養孤兒的農婦 We are three peasant women raising our orphan child in the woods.
是的 所以，呃，不再飛行了 Yes. So,uh,no more flying.
不能再飛了？不，不，而且... No flying? No,no,and...
不能用魔法 no magic.
不能用魔法? 是的，你聽好了 No magic? Yes,you heard.
這地方位於荒無人煙的地方 It's in the middle of nowhere.
至少沒有人會在這裡找到我們 At least no one will find us here.
你在這裡啊! 為什麼你總是躲起來？ There you are. Why are you always hiding?
來吧! 我們來吧! Come on. There you go.
嗯! Hmm.
你可真醜，你幾乎讓我都替你有點難過了 It's so ugly,you could almost feel sorry for it.
我恨你 小怪物 I hate you. Beasty.
仙女們也許無法勝任他們的任務 The fairies were perhaps unequal to their task.
她為什麼哭啊？ Why is she crying?
我想她可能餓了 I think she might be hungry.
那就餵她呀! Then feed her!
哦! Oh.
餓寶寶 Hungry baby
給你 There you are.
快吃吧! There you go.
她遲早會被這三個傢伙活活餓死 It's going to starve with those three looking after it.
它很癢 It tickles.
怎麼了？What?
你在作弊 You're cheating.
我看到了！I saw that!
我們得重來 隨你便 We're starting again. Suit yourself.
貪婪，臃腫的山羊！ Greedy,bloated goat!
"臃腫的山羊""Bloated goat."
別這麼做 Stop doing that.
我什麼也沒做啊! I'm not doing anything.
哦，反正有人做了 Well,someone is.
不是我 It's not me.
你們倆聯手捉弄我，而我是絕對不會容忍... You two are having a go at me, and I will not tolerate...
住手! Stop it!
為什麼...Why...
不! 哦! No! Oh!
這都是你的錯! This is all your fault!
哦...Oh...
哦，拜託 這真有趣 Oh,come on. That's funny.
隨著時間的流逝，斯戴芬的臉色變得愈發陰暗 As the days went on, Stefan darkened,
偏執和復仇充滿了他的內心 further consumed by paranoia and vengeance.
把它全部燒掉！是的，先生！ Burn it all down! Yes,sir!
點火! Flame!
發射! Release!
快跑！Run!
你真讓我夫望 You failed me.
那牆實在是燒不掉 簡直是堅不可摧啊! The wall cannot be burned. It is indestructible.
沒有堅不可摧的東西! Nothing is indestructible!
那牆不是! Not the wall!
瑪琳菲森不是! Not Maleficent!
甚至不是她的咒語! Not even her curse!
把鐵匠帶來給我 Bring me the iron workers.
喔! Ow!
喔! 喔! Ow! Ow!
你! You!
哦，看啊! Oh,look.
那個小怪物即將從懸崖上掉下來了 The little beast is about to fall off the cliff.
怎麼了？What?
哈囉! Hello.
走開 Go away.
去 Go.
走開 Go away.
我不喜歡小孩子 I don't like children.
抱，抱 Up,up.
嗯! 走吧! 走，走，走 Mmm. Go along. Go,go,go.
正如瑪琳菲森所說的 As Maleficent had said,
愛洛的確長得優雅而美麗 Aurora did grow in grace and beauty.
漂亮的鳥 Pretty bird.
她根本不記得千里之外 Far away from the lofty palace
的那個華麗宮殿 that she remembered not.
隨著季節的變化，花朵的生長 And as the seasons changed and the flowers grew,
她在漸漸地長大 so did she.
哈囉! Hello.
就這樣 That's it.
給你 There you go.
她對身邊的世界充滿好奇 She wondered at the world about her,
以及可怕的荊棘牆之外的東西 and at what lay beyond the fearsome wall of thorns.
嗯! Hmm.
好奇的小怪物 Curious little beasty.
但她並不是唯一一個想要去那邊的人 But she was not the only one who wished to get through.
噓! Shh.
看 Look.
那是她嗎? 那是瑪琳菲森？ Is that her? Is that Maleficent?
我不知道 I don't know.
把他們帶到我這裡 Bring them to me.
不是，這只是一個鄉下的農民女孩 No,it's just a silly peasant girl.
穩定點 Steady.
是她! It's her!
哇! Whoa!
哼! Hmm.
你怎麼能這樣對我？ How could you do that to me?
你說過做什麼都可以的 You said anything I need.
是的，但我不想當狗 Yeah,but not a dog.
那是一隻狼，不是一隻狗 It was a wolf,not a dog.
那是一樣的 It's the same thing.
牠們骯髒，惡毒，而且捕獵鳥類 They're dirty,vicious, and they hunt birds.
好吧! Fine.
下次我會把你變成一條粉蟲 Next time I'll turn you into a mealy worm.
哦，我很樂意成為一條粉蟲 Well,I'll be a mealy worm,gladly.
只要不是骯髒、發臭的... Anything but a filthy,stinking...
真是奇怪 I wonder.
哇! Wow.
我知道你在那裡 I know you're there.
不用害怕 Don't be afraid.
我沒有害怕 I am not afraid.
那就出來呀! Then come out.
那你該害怕了 Then you'll be afraid.
不，我不會的 No,I won't.
我知道你是誰 I know who you are.
是嗎？Do you?
你是我的仙女教母 You're my Fairy Godmother.
什麼？What?
仙女教母 Fairy Godmother.
你一生都在守護著我 You've been watching over me my whole life.
我一直知道你就在我的身邊 I've always known you were close by.
為什麼？How?
你的影子 從我小的時候它就一直跟著我 Your shadow. It's been following me ever since I was small.
無論我去哪裡，你的影子總是伴隨著我 Wherever I went, your shadow was always with me.
我記得你 I remember you.
漂亮的鳥 Pretty bird.
它叫迪艾瓦 This is Diaval.
哈囉，愛洛 Hello,Aurora.
你小的時候我就認識你了 I have known you since you were a little one.
一切都跟我想像中的一樣 It's everything I imagined it would be.
哦，這裡真是太美了! Oh,it's just so beautiful!
我一直都想到這裡... I've always wanted to come...
晚安，小怪物 Good night,beasty.
你在愚弄我 You mock me.
我知道你在幹什麼 I know what you're doing.
我清楚地知道你在幹什麼 I know exactly what you're doing.
陛下？Sire?
王后請求見您一面 Your presence has been requested by the Queen.
退下 Leave me.
陛下，王后的狀態不太好 Sire,she is not well.
護士們都擔心她可能熬不過今晚了 The nurses are fearful that she won't make it through the night.
噓! Shh.
難道你看不出來我們正在談話嗎？ Can you not see we're having a conversation?
當詛咒失效時，瑪琳菲森就會衝著我來 When the curse fails, Maleficent will come for me.
而在那一天 And on that day,
我得做好準備 I will be ready.
她們真是太美了 They're so beautiful.
我撤回詛咒 I revoke the curse.
讓它不再存在 Let it be no more.
我撤回詛咒 I revoke the curse.
讓它不再存在 Let it be no more.
我撤回我的詛咒! I revoke my curse!
讓它不再存在吧! Let it be no more!
我撤回我的詛咒! I revoke my curse!
讓它不再存在吧! Let it be no more!
這個詛咒將持續到時間的盡頭 This curse will last till the end of time.
這世上沒有任何力量能改變它 No power on Earth can change it.
所有的仙女都有翅膀嗎？ Do all the Fair People have wings?
大多數都有 Most do.
那你怎麼沒有？ Then why don't you?
所有其他仙女都會飛 All the other fairies fly.
我曾經有過翅膀 它們從我身邊被偷走了 I had wings once. They were stolen from me.
我只能告訴你這麼多 That's all I wish to say about it.
它們是什麼顏色的？ What color were they?
它們很大嗎？Were they big?
大到當我走路的時候它們會拖在我身後 So big they dragged behind me when I walked.
而且它們很強壯 And they were strong.
它們能帶著我在雲層之上而且迎風飛翔 They could carry me above the clouds and into the headwinds.
而且它們從不會顫抖，甚至一次也沒有過 And they never faltered,not even once.
我可以信賴它們 I could trust them.
她來了 她來了 She's coming. She's coming.
你的鐵匠們都哪裡去了？ Where are your workers?
呃...Uh...
在他們的床上，陛下 In their beds,Majesty.
讓他們重返工作崗位不許拖延 Get them back to work without delay.
他們已經筋疲力盡了，陛下 They're exhausted,sire.
但天一亮我就會讓他們回去工作 But I'll have them back to work at first light.
我需要他們現在回去工作 I need them back to work now.
現在是很早的時刻 It's the wee hours.
是的 Aye.
現在是很早的時刻 It is the wee hours.
那就叫醒他們 So wake them up.
陛下？Sire?
那就叫醒他們 So wake them up,
而且現在讓他們立即回去工作！ and get them back to work now!
我們的時間不多了 快去，現在！ We're running out of time! Go,now!
愛洛? Aurora?
到這裡來 Come here.
坐吧! Sit.
有件事情我得告訴你 There's something I need to tell you.
什麼事？What is it?
這個世界上有一種邪惡的力量 There is an evil in this world,
而且我沒法不讓它傷害你 and I cannot keep you from it.
我快十六歲了，教母 I'm almost 16,Godmother.
我能照顧好我自己 I can take care of myself.
我明白 I understand.
但這不是我要告訴你的 But that's not what I have to tell you.
我有個計劃 I have a plan.
等我再大些 When I'm older,
我要搬來魔爾森林和你一起生活 I'm going to live here in the Moors with you.
那我們就能互相照顧了 Then we can look after each other.
你不必等到你長大 You don't have to wait until you're older.
你現在可以住在這裡了 You could live here now.
那我會的 Then I will.
我會睡在樹上 I'll sleep in a tree
並吃漿果和黑堅果 and eat berries and black nuts
而且所有的仙女都將成為我的朋友 and all the Fair People will be my friends.
我會快樂地在這裡度過餘生 I'll be happy here for the rest of my life.
我明天就去告訴阿姨們 I'm going to tell my aunties tomorrow.
直到明天 Until tomorrow.
哦，我太興奮了！ Oh,I'm so excited!
阿姨們，我快十六歲了 Aunties,I'm almost 16.
我需要有自己的生活 I need a life of my own.
不。我非常愛你們 No. I love you very much,
但現在是時候說再見了 but it's time to say goodbye.
你們對我都很好 You've been very good to me,
除了你不小心餵我蜘蛛的那一次 except the time you accidentally fed me spiders.
哈囉! Hello.
很抱歉打擾你 I'm sorry to bother you,
但我正趕去斯戴芬國王城堡的路上 but I'm on my way to King Stefan's castle
而且我已經絕望地迷失了方向 and I've become hopelessly lost.
你能幫我嗎？噢! Can you help me? Oh!
哦，對不起那是我的錯 我太突然衝了進來... Oh,I'm sorry. That was my fault. I rushed in too...
原諒我 Forgive me.
往那邊走 It's that way.
去城堡 The castle.
你叫什麼名字？ What's your name?
我叫菲力 It's Philip.
哈囉，菲力 Hello,Philip.
你叫什麼？What's yours?
我叫愛洛 Aurora.
哈囉，愛洛小姐 Hello,Aurora.
哦，很高興認識你 Well,it was nice meeting you.
而且我再次向你道歉 請原諒我的笨拙 And once again,my apologies for being such a clumsy fool.
我原諒你 You're forgiven.
那太好了 That's good.
那麼，我得趕快上路了 I'd best be off,then.
再見 Goodbye.
你回來還從這裡過嗎？ Will you be back this way?
沒有人能阻止我 Nothing could stop me.
那我很快就會見到你 Then I'll see you soon.
非常快 Very soon.
再見，菲力 再見，暫時 Goodbye,Philip. Goodbye,for now.
你能安靜點嗎？ Stop doing that.
哦？Well?
那個男孩就是答案了 That boy's the answer.
不，迪艾瓦 是的! No,Diaval. Yes!
真愛之吻，還記得嗎？它可以打破魔咒 True love's kiss,remember? It can break the spell.
真愛之吻？True love's kiss?
難道你現在還沒明白嗎？ Have you not worked it out yet?
我這樣詛咒她 I cursed her that way
就是因為根本沒有這樣的事情 because there is no such thing.
哦，也許您是這麼認為的 Well,that might be how you feel,
但愛洛會怎麼想？ but what about Aurora?
那個男孩可能是她唯一的機會 That boy could be her only chance.
不管怎樣，這是她的命運 It's her fate,anyway.
動手呀! Go ahead.
隨便你把我變成什麼 Turn me into whatever you want.
鳥，蟲子 A bird,a worm.
我不再在乎了 I don't care any more.
我很高興我們明天就離開了 I'm so happy we're leaving tomorrow.
我們明天不會離開 We are not leaving tomorrow.
明天是愛洛的16歲生日 Tomorrow is Aurora's 16th birthday.
而且斯戴芬叫我們等她生日之後 And Stefan told us to take her back
第二天再帶她回去 the day after her birthday.
不 他說是在她生日那天 No. He said on her birthday.
不 她生日之後的第二天 No. The day after her birthday.
當天 第二天 On. After.
當天，當天，當天 第二天，第二天，第二天 On,on,on! After,after,after!
哦，停下來！Oh,stop it!
哦! Oh!
怎麼了？What?
你怎麼能？How could you?
我有件事情要告訴你們 I need to talk to you about something.
哦，是的，親愛的，什麼事情？ Oh,yes,sweetie,what is it?
我很抱歉不得不告訴你這個 I'm sorry to have to tell you this,
但明天我就16歲了 but I'll be 16 tomorrow.
哦! 哦，是的 Oh. Oh,yes.
我要離開家了 I'm leaving home.
聽著，小姑娘 See here,young lady.
我在這個小破屋裡忍了十六年 I did not spend 16 years in this miserable hovel
還要跟這兩個笨蛋呆在一起... with these two imbeciles...
噓！這樣你就可以在最後一天毀了它 Shush! So that you could ruin it on the last day.
我們要帶你回到你父親的身邊和... We are taking you back to your father with...
我父親？My father?
你告訴我我的父母死了 You told me my parents were dead.
我想你最好過來坐下 I think you better come and sit down.
仙女教母! Fairy Godmother!
我在這裡 I'm here.
你打算什麼時候告訴我我被詛咒了？ When were you going to tell me that I'm cursed?
這是真的嗎？Is it true?
是真的 It is.
我的阿姨們說那是一個邪惡的仙女 My aunts said it was an evil fairy.
我...我不記得她的名字了 I... I can't remember her name.
她們說 They said
是叫...it was...
瑪琳菲森 Maleficent.
那是你嗎？Is that you?
你就是瑪琳菲森？ Are you Maleficent?
不! No!
別碰我 Don't touch me.
你就是那世界上邪惡的力量 You're the evil that's in the world.
就是你! It's you!
找那個男孩! Find the boy!
我現在需要你們把所有的衛兵都安排在東側 I need every available man on the east wing now.
大門那裡一個衛兵都不要留 There should be no guards at the gate.
我希望她能直接進來 I want her to walk right in.
抱歉打擾了，陛下 Sorry to disturb,Your Majesty.
我們在門口發現了這個姑娘 We found this urchin at the gate.
她聲稱自己是公主 She claims to be the princess.
父親？Father.
是我，我是愛洛! It's me,Aurora!
你長得真像你母親 You look just like your mother.
她們帶你早一天回來了 They brought you back a day too soon.
我告訴過那三個白癡! I told those three idiots!
把她鎖到她的房間去 Lock her up in her room.
快 Go.
讓士兵們準備好 瑪琳菲森要來了 Prepare the men. Maleficent's coming.
再次變小真是太好了！ It's so good to be small again!
看看我的腳！Look at my feet!
我愛我的小腳！ I love my tiny little feet!
集中點精神! 我們必須找到愛洛公主 Pay attention! We have to find Aurora,
否則國王會砍下我們的頭！ or the king will have our heads!
愛洛 Aurora.
等等! Wait!
愛洛公主? Princess?
我在找一個姑娘 I'm looking for a girl.
當然了 Of course you are.
我需要一匹馬 I need a horse.
陷入死亡一般的沉睡中 into a sleep like death.
愛洛 Aurora.
快點，迪艾瓦! Come on,Diaval!
愛洛 Aurora.
快點，迪艾瓦，快點! Faster,Diaval,faster!
她會被織布機的 She will prick her finger
紡錘刺破手指 on the spindle of a spinning wheel
然後陷入死亡一般的沉睡中 and fall into a sleep like death.
地球上沒有任何力量... No power on Earth...
死亡一般的沉睡中 A sleep like death.
晚了 It's done.
他們都撤了衛兵 They pulled the guards.
他在裡面等你 He's waiting for you in there.
如果我們進去的話 我們就永遠無法活著出來 If we go inside those walls, we'll never come out alive.
那就別來了 這不是你的戰鬥 Then don't come. It's not your fight.
非常感謝 Thank you very much.
"我需要你，迪艾瓦" "I need you,Diaval."
"沒有你我做不到，迪艾瓦" "I can't do this without you,Diaval."
我都聽見了 I can hear you.
看看她 Look at her.
看看你們做的好事 Look at what you've done.
她只是睡著了 She's only sleeping.
你說她只是睡著了？ She's only sleeping,you say?
她只是睡著了 She's only sleeping.
她只是睡著了 She's only sleeping
永遠不醒! forever!
那個吻呢？是的！真愛之吻！ What about the kiss? Yes! True love's kiss!
真愛根本不存在 True love does not exist.
但這是她唯一的機會，陛下 But it's her only chance,Your Majesty.
主人 Mistress.
哼! Hmm.
我們該怎麼辦啊？ What are we going to do?
我們不能放棄，是嗎？來吧，姑娘們 We can't give up,can we? Come on,girls.
但我們甚至不知道從哪裡開始 But we don't even know where to start.
你知道，真愛不會從樹上掉下來的 True love doesn't just fall from trees,you know.
抱歉 Pardon me.
我很尷尬地說我不知道我在哪裡 I'm embarrassed to say I don't know where I am.
在斯戴芬國王的城堡 In King Stefan's castle.
這就是我註定要去來的地方 This is where I'm meant to be.
奇怪的是我不記得我是如何來到這裡的 Odd that I can't recall how I got here.
你為什麼來？ Why have you come?
我父親派我來晉見國王 My father sent me to see the King.
你父親是誰？ Who is your father?
奧斯泰的約翰國王 King John of Ulstead.
王子！王子！ A prince! A prince!
愛洛？Aurora.
他認識她 He knows her.
她為什麼睡著了？ Why is she sleeping?
她被施了可怕的魔法 She's trapped in an enchantment.
她是不是很漂亮？ Isn't she beautiful?
她是我見過的最美的姑娘 The most beautiful girl I've ever seen.
你想吻她嗎？ Do you want to kiss her?
非常想 Very much.
那就吻吧! Go on,then.
我覺得這樣不好 I wouldn't feel right about it.
我幾乎不認識她 我們只見過一次面 I barely know her. We've only met once.
你沒聽說過一見鍾情嗎？ Haven't you ever heard of love at first sight?
吻她! Kiss her!
吻哪! Go on.
你說是一種魔法？ An enchantment,you say?
哦! Oh!
吻她! Kiss her!
你的吻法不對! You didn't do it properly!
應該只有真愛之吻才行的! It's supposed to be true love's kiss!
我確信他就是那個人 I was certain he was the one.
你們幹什麼？ What are you doing?
我們得繼續找 We have to keep looking.
我告訴過你了 I told you.
我不會請求你的原諒 I will not ask your forgiveness
因為我對你所做的事情是不可原諒的 because what I have done to you is unforgivable.
我深深地沉浸在 I was so lost
怨恨和復仇之中 in hatred and revenge.
可愛的愛洛 Sweet Aurora,
你喚醒了我最後的一絲溫情 you stole what was left of my heart.
而且現在我永遠失去了你 And now I have lost you forever.
我發誓，只要我還活著一天 I swear,no harm will come to you
你不會受到傷害 as long as I live.
而且從今以後的每一天 And not a day shall pass
我都會想念你的微笑 that I don't miss your smile.
哈囉，仙女教母 Hello,Godmother.
哈囉，小怪物 Hello,beasty.
沒有更真實的愛了 No truer love.
她來了，陛下 She's here,sire.
我們現在就回魔爾森林嗎？ Are we going back to the Moors now?
如果這是你所希望的 If that is what you wish.
我們抓住她了！We've got her!
住手! 讓開! Stop! Get back!
不! No!
變成龍 Into a dragon.
到那邊去 To the other side.
快跑，愛洛! Run,Aurora!
往後拉! 穩住！ Get back! Hold it steady!
向左拉！拉！ Pull to the left! Pull!
守住防線！Hold the line!
小心 堅守你們的崗位 Look out. Hold your line.
圍緊點兒 把它弄倒! Close in. Bring it down!
夠了! Enough!
感覺怎麼樣，嗯？ How does it feel,hmm?
當一個沒有翅膀的魔法生物 To be a fairy creature without wings
在一個不屬於你的世界裡? in a world where you don't belong?
殺了她! Kill her!
發射! Shoot!
啊! Ahh!
射死她! Shoot her!
瞄準! Take aim!
都結束了 It's over.
啊! Ahh!
瑪琳菲森收起了她的荊棘之牆 Maleficent brought down her wall of thorns
而且摘下了她的王冠 and took off her crown.
而且她邀請愛洛公主去看魔爾森林曾經的樣子 And she invited Aurora to see how the Moors had been once,
很久以前，當瑪琳菲森還是個孩子的時候 long ago,when Maleficent was but a child
而且她的心還很純淨 and her heart was bright.
現在，一切恢復了原樣 For now,it was again.
但還不僅僅如此 But that was not all.
哦，她在那裡 快點 他們正在等待 Oh,there she is. Hurry up. They're waiting.
等等我! Wait for me!
我們將這頂王冠獻給我們的小愛洛 We present this crown to our little Aurora,
我們將最美好的歲月都奉獻給了她 for whom we have sacrificed the best years of our...
沒關係 Never mind.
我們的王國已經統一了 Our kingdoms have been unified.
你有你的女王 You have your queen.
所以你看，這個故事並不完全像你被告知的那樣 So you see, the story is not quite as you were told,
而且我應該知道 and I should know,
因為我就是他們稱為睡美人的那個人 for I was the one they called Sleeping Beauty.
最終，我的王國並沒有像傳說中 In the end,my kingdom was united not by a hero
預測的那樣由英雄或惡棍所統一 or a villain,as legend had predicted,
而是由一個既是英雄又是惡棍的人統一了 but by one who was both hero and villain.
而且她的名字叫做瑪琳菲森 And her name was Maleficent.
沉睡魔咒